1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[lo streamer sospira]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Okay, compagni Doomies.
-[tuono rimbombante]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Penso che finalmente l'abbiamo trovato.
La fonte di ogni male.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-La porta per Subterra.
-[corvi gracchiano]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Non dimenticare di mettere mi piace e iscriverti
per esclusive più spettrali

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
mentre proviamo ad aprire questo portale
alla terra dei morti.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Va bene. Ecco qui.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[tuono rimbombante]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grugnisce] Bobby, è un altro disastro.
Dice "Made in Belgium".

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Che cosa? Non è nemmeno una vera roccia?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, amico. [sospira]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Probabilmente dovremmo smettere di ricevere
le nostre informazioni da opuscoli turistici.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Offrono ottimi affari per i pasti.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[entrambi] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[suono del clacson]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Alla tua destra,
puoi vedere le porte di Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Non è la cosa più spaventosa?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
OH! Allarmante.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Tutto giusto. Più spaventoso, più spaventoso il prossimo!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[entrambi] Turisti!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, non capisco.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Siamo destinati a vivere
nella città più maledetta di Francia. Va bene?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Costruito in cima a un cimitero di pirati infestato
al centro del Triangolo delle Bermuda della Bretagna.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Voglio dire, alcune di queste leggende
deve essere reale, giusto?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Saresti un pazzo a non credere a Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
La prova è là fuori,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
e lo troveremo
quelle creature di sventura.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[entrambi ridacchiano]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[entrambi] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[entrambi balbettano]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[tuono rimbombante]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby si sforza]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Non pensi che forse sia il momento?
hai comprato la tua bicicletta?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. Sto bene.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Allora, cosa vuoi indagare dopo?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Il cimitero delle navi?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[si fa beffe] L'ultima volta che siamo andati,
Ho avuto delle schegge per giorni.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Che ne dici di Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] La Signora della Palude?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Questa è una bufala ancora più grande.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Inoltre, ogni volta indaghiamo
nella palude, perdo una scarpa.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[suono del clacson]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[entrambi urlano, grugniscono]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy grugnisce]
-[muggiti di mucca]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[entrambi grugniscono]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[entrambi] Oh, no! [urlo]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy geme] Turisti!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[suona il telefono]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Buon 13esimo compleanno, Bobby.
Noi del Knot Shop non lo abbiamo dimenticato."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, ehi, non l'ho dimenticato neanche io.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Che cosa? Non hai capito
il mio messaggio di compleanno stamattina?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[si fa beffe] Cavolo, ricezione del telefono
è così brutto in questa città.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Va benissimo che te ne sei dimenticato.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, ma non l'ho fatto assolutamente.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Ti vedo mentre scrivi messaggi ninja
alle tue spalle.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[suona il telefono]
-E l'hai mandato comunque.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blobby sfacciato e turbolento."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [ridacchia]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Sei uno stupido,
e anche davvero pessimo con gli SMS.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Ma grazie.
-[ridacchia] Va bene.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Dai. Proviamo a ritrovare la via del ritorno.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Ehi, dove siamo?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
non lo so
ma questo posto è davvero inquietante.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Controllalo.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[entrambi] Vuoi andare ad esplorare?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[entrambi sussultano]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Abbiamo appena trovato...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Una vera roccia inquietante?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-eh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Come archeologi del paranormale,
dobbiamo essere scientifici al riguardo.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grugnisce] Ow!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[entrambi grugniscono, urlano]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[entrambi gemono]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[entrambi ansimanti]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Cosa pensi che dica?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitando il mostro]
L'anima del ragazzo ci appartiene.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[deglutisce]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Sto scherzando. [ridacchia]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Non riesco a leggere, è molto inquietante
antichi scarabocchi. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[entrambi ridacchiano]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[abbaio elettronico]
-[clic dell'otturatore]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grugnisce, ansimando]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[sospira] Dita di burro.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[al telefono] …prova ad aprire questo portale
alla terra dei morti.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Ecco qui.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
È un'antica spa! Eh?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[parlare in lingue]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[gemiti]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[parlare in lingue]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[urlando]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[piagnucola] Pensa ai follower.
Pensa ai follower!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[urla]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby piagnucola] Romy!
-[parlare in lingue]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grugnisce]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] No!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Non il mio telefono!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[ansimando] Sfrecciamo!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Concordato.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[entrambi urlano]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, ma che...
-Occhi sulla strada!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[entrambi urlano]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy ansima]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[beve] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[squillo]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Cos'era quello?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Infatti, NO?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Sembrava uscito direttamente da un film dell'orrore.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Ti rendi conto di cosa significa?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
I mostri esistono.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Il male è reale!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitando il mostro]
Ed è affamato delle vostre anime.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[entrambi urlano]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, questo? Sono solo barbabietole.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
È la serata degli anziani.
Devo mescolare tutti i loro cibi. [ridacchia]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[tutti bevono]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[vetro in frantumi]
-Torno subito.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, no. Il mio telefono!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
E' completamente morto.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[geme] E non ho preso
qualsiasi foto di mostri sul mio telefono.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Dobbiamo tornare indietro.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Mi... mi dispiace, Romy.
Ma io... probabilmente dovrei andare a casa.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Ehi, ciao?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Abbiamo appena dimostrato che i mostri sono reali.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Lo so. Ma mia madre potrebbe chiamare.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Voglio dire... [sospira] ... i compleanni sono l'unico giorno
dell'anno in cui, uh, in un certo senso deve farlo.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Giusto?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Oggi è il tuo compleanno?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[geme] Me ne ero completamente dimenticato.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Sono la peggiore zia di sempre.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Non è un problema, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-eh. Sicuro. Lasciami solo prendere in prestito
il tuo amico per un minuto caldo.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Non ho bisogno di una festa!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[sussurrando] Abbiamo bisogno di una festa.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Ti occupi di decorazione.
Preparerò delle crêpe per il compleanno.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, nessuno di questi
questa roba grida festa.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Bene, riceviamo più funerali che compleanni.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Gli anziani fanno festa.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[parlare in lingue]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[voce inquietante] Vai a prendere il ragazzo.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[tuono rimbombante]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[sospira]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[il telefono suona]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Ciao, mamma. Sono io, Bobby.
Tuo figlio. [ridacchia]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Beh, oggi lo è
il 5 marzo... [si schiarisce la voce]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…e io-non lo so
se hai provato a telefonare o qualcosa del genere,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
ma il mio telefono è rotto,
così puoi raggiungermi da zia Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Va bene. Ehi, ciao.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy sussurra] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[tosse]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Tutto bene? Sembri morto.
-Sì. Mai meglio. [deglutisce]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Andiamo, festeggiato.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
C'è una festa che aspetta.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[tutti] Buon compleanno, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Pensavo fosse un funerale.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Oh! [ridacchia] Grazie.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
È così bello da vedere
tante facce rugose.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[ridacchia]
-Sorpresa.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
E' un assegno in bianco.
Romy dice che è quello che piace ai ragazzi di questi tempi.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ecco qui. E' un pagherò.
La versione per bambini di un assegno in bianco.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ecco una zampa di coniglio fortunata.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
E una coda di coniglio fortunata.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
E il resto del coniglio fortunato.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. Un set completo.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
E'... Grazie.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Allora, 13, eh?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, quella è un'età spaventosa.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
È l'anno in cui ho conosciuto il mio primo marito.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Zitta, Matilde.
Stiamo parlando di questi due tenerissimi.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Hanno dei pidocchi?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Sarà meglio che controlli le puree.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Non possono contenere pezzi grossi.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Aspettare! Questa è la mia scusa.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby rabbrividisce]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Quello era un coniglio sfortunato.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[squillo]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[tuono rimbombante]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[sussulta] La roccia inquietante.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
L'uomo inquietante.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Eh? Conte Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, no, no. Lui... lui è un angelo.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[ridacchia]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Sto parlando di quel ragazzo. Douglas.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Il guardiano del faro? E lui?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Era lì quando abbiamo trovato la roccia,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
e ora è qui
con le immagini della roccia.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Coincidenza? Penso di no.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, stai iniziando a spaventarmi, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
È come se lo stessi vedendo
roccia inquietante ovunque guardi.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Esattamente. È un mistero inquietante.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Dai.
Dobbiamo andare a fondo della questione.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Sarà un'esclusiva dei Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Scusa. Ma chiedo una sospensione
su qualsiasi cosa inquietante...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[elettricità crepita, ronzio]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Incluso quello.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[tuono rimbombante]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[parlare in lingue]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[statico]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[gemiti]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[sospira] Grazie.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
A cosa servono gli amici?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, ti dirò a cosa servono.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Aiutare altri amici a ottenere
fino in fondo a misteri inquietanti.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Parli ancora di Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Guardalo.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mormorando] Demoni. Sono ovunque.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Devo tenerli a bada.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
È la serata degli anziani. Stanno tutti borbottando.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
SÌ. Ma stanno borbottando su enigmi,
non incantesimi malvagi.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Dai. Non voglio farlo da solo.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Oltretutto è più divertente
che aspettare che squilli il telefono.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
NO?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Qual è il piano?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Din, din, din! Palla spia.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Useremo il flipper per spiare completamente.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[tintinnio]
-[entrambi] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Ho bisogno di tutti sul ponte, per favore!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sospira] Vai avanti tu.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Torno subito.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[parlare in lingue]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[tintinnare delle monete]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[macchina] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Sembra che ho abboccato
e ora quel pesce ha il mio portafoglio.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Mi aiuti a ripescarlo?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[parlare in lingue]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Farina, uova, latte.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[sospira]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Mah. Meglio veloce che perfetto.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, sai una cosa? Uh, come sta Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Sì. Bene. Mai meglio.
-[Jenny sospira]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Povero ragazzo.
A volte mi preoccupo davvero per lui.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[macchina che parla in lingue]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Male. Inserisci solo token.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Ha sempre una faccia coraggiosa,
ma sua madre non torna a casa da mesi.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Sì, ce n'è sempre uno che è condannato.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Congratulazioni per l'apertura
le porte di Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[ridacchiando]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[gemiti]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[ronzio di elettricità, crepitio]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[urla]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
È iniziato.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Le forze oscure sono su di noi.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, sono abbastanza sicuro che sia solo uno sfogo.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Attenzione al giorno del giudizio imminente
questo ci annienterà tutti!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[tutti esultano]
-Sì!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-È la fine del mondo!
-Festa della fine del mondo!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug ansimando]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grugnito]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[gatto miagola]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Assolutamente no!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Hai lasciato andare il guardiano del faro?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Dobbiamo seguirlo.
Potrebbe essere la chiave di tutto!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Ma aspetta.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Il mio braccio. È...
-[telefono che squilla]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Ehm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mamma!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[sospira] No. Scusa, n-no, sbagliato...
numero sbagliato.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Sì. No. Sì. Scusa se ti ho chiamato mamma.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Ehi, dov'è andata Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[la porta cigola]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, beh, altre crepes per te.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ecco qui.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Buon compleanno, ragazzino. [ridacchia]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[parlare in lingue]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Stiamo venendo a prenderti, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[urla] Vengono a prendermi le crepes?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
No. Questa non è la mia vera faccia.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
E' solo... Oh, dimenticatelo e basta!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Stai per...
[urla] Ow, che brucia.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby geme] Non mi piace.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Aspettare. Torna qui.
Non ho ancora finito con te!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Portate avanti le puree.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[tutti applaudono e ridono]
-[riproduzione di musica elettronica]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby ansima] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[la musica elettronica continua]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[parlando in lingue, ringhia]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[urla]
-[gli anziani esultano, ridono]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[balbetta] Cosa vuoi da me?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Rispondiamo alla chiamata del male.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Sei sicuro che non fosse un quadrante?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Silenzio! La tua anima è nostra adesso!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby urla]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[sospira] Perché deve continuare a correre?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[ansimando, grugnisce]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[pantaloni] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [urla]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Il mostro della nebbia parla in lingue]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[ansima] Penso
qualcosa ci ha seguito indietro,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
e-e-e adesso vuole mangiarmi!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[zitte] Guarda, il guardiano del faro.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, sapevo che stava tramando qualcosa.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Ok, è inquietante.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Ma c'è qualcosa
mi insegue in modo molto più spaventoso.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Vorrei riscattare questo
per aiuto in questo!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[ringhia]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Assolutamente no! C'è un mostro che ti insegue?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Attento!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Ok, concentriamoci sulla sopravvivenza.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[entrambi ansimanti]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Puoi remare, ma non puoi nasconderti, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[tuono rimbombante]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Qual è il piano?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[ansimando] Uh, nascondi?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Vuoi usare la nebbia
nascondersi da un mostro di nebbia?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[ansimando]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Il mostro della nebbia parla in lingue]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Eh? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[deglutisce]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Cos'è quella cosa?
E come mai conosce il tuo nome?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, per farla breve, penso che davvero
ha aperto una porta per Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
e ora i mostri vogliono mangiarmi l'anima.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Davvero?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Credo di si.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Almeno questo è ciò che dice il flipper posseduto
me l'ha detto, e le cattive crepes.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Perché non hai detto niente?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Io... non lo so.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
I-immagino di essere stato così concentrato
aspettando che quel telefono squilli

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
quello... [sospira]
…nient’altro contava davvero.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[sospira] Mi dispiace per la tua telefonata
e tutto il resto.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Avrei dovuto essere lì per te,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
soprattutto il giorno del tuo compleanno.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Dato che condividiamo tutto, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
c'è qualcosa di strano
sta succedendo al mio corpo.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[geme] Sì. Si chiama crescere.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Che cosa? No, è il mio braccio.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
E'... è luminoso.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Hai provato a pisciarci sopra?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Sono abbastanza sicuro di sì
per le punture di meduse. Non maledizioni malvagie.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Ti ho trovato.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Salto!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[entrambi urlano, grugniscono]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Come ci fermeremo?
un mostro fatto di nebbia?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[suono del clacson]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[il clacson continua]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Con un autobus turistico.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[si fa beffe] Quello è per i turisti.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Ci meritiamo il vero affare.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Vai a preparare la sirena da nebbia.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Terrò occupato il mostro.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
È il mio momento di brillare.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Ti ho preso adesso!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Prima di mangiarmi,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
lascia che ti racconti velocemente tutto
altre cose divertenti da fare a Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Eh, ragazzone? Sì. Va bene. Freddo.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Quindi, ecco, c'è
il cantiere di vendita delle vele.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, un negozio di navi
che funge anche da negozio di patatine.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[ridacchia] Capito?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, andiamo. Corno da nebbia. Corno da nebbia.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, e il tour della fabbrica di acciughe
è un must.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Bene-bene, a meno che non ti piacciano i pesci più grandi.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Mostro della Nebbia] Basta!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Niente più attese.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
È giunto il momento di riportarti a...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[ridacchia] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Per attivare la sirena da nebbia,
premere tutti i pulsanti."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Sul serio?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[grugniti]
-[bip]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Eh?
-[suona il corno da nebbia]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby urla]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[pantaloni ovattati] Ha funzionato?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[soffocato] Non lo so
se hai appena detto qualcosa,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
ma ha funzionato perfettamente!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[ridacchia] Sciocchi.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Sono indistruttibile!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Non ci scommetterei.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Eh?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[tuono rimbombante]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Chi sei?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Sono io che prendo i nomi.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[musica rock]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[entrambi sussultano]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Hai il coraggio di sfidarmi?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[ringhia]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Chi è quello?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[deglutisce] Non ne ho idea.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[tira su col naso] Ma quello era il mio piede.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[ringhia]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
No!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[la canzone finisce]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Eh?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[urla, gorgoglio]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[entrambi grugniscono, urlano]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Bello.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Questa è stata la cosa più bella
nell'universo!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Eri come... Eri come Kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
E il mostro...
Il mostro diceva: "Oh, no".

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[gag, risatine] E il...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Aspetta, come ti chiami?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
A proposito, sono Romy. Selfie. [ridacchia]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grugnisce] Uffa,
avrei dovuto disattivare il flash.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Oh. Misterioso e bello.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Hai visto?
come ha polverizzato quel mostro?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
No.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Ho letteralmente i brividi in questo momento.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Ehi, come va il tuo braccio?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Immagino che sia scomparso con il mostro.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Whoo-hoo! Non sono maledetto!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[suona il telefono]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Hai notizie di tua madre?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Sai cosa? Controllerò più tardi.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Grazie a te, Jenny
e un gruppo di nonne,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Ho avuto una giornata impegnativa.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Avevi ragione.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
È stato più divertente
che aspettare che squilli il telefono.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Allora, e adesso? Altri mostri?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Mah,
le creature della sventura possono aspettare.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Abbiamo delle crêpes da finire.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Ho smesso di crêpes.
Non direi di no alla torta però.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Il mostro, il guardiano del faro,
quel misterioso guerriero.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Tutto deve essere collegato.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Voglio dire, e se davvero?
ha aperto una porta per Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Cosa, con quello stupido opuscolo turistico?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
No, è solo un po' di divertimento inventato. Giusto?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[il telefono squilla]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[sulla segreteria telefonica]
Ciao. Hai raggiunto Jenny.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Purtroppo non siamo qui adesso, ma andiamo via
un messaggio dopo il segnale acustico. Bip.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[il telefono emette un segnale acustico]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Mostro della Nebbia] Pronto? Uh... [si schiarisce la gola]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[con voce inquietante] Stiamo ancora arrivando!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, mi dispiace tanto, ma la serata degli anziani
è finita. C'è sempre la prossima volta.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Va bene. Ci vediamo allora. Ciao ciao.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Questo è sicuramente
cose non normali della pubertà.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[tuono]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[sigla in riproduzione]
